segunda-feira, 20 de janeiro de 2014

Agni Parthene em Português (Ó Virgem Pura)



Agni Parthene em Português (Ó Virgem Pura)   
Letra: São Nectários de Aegina 
Tradução: Fábio Lins
Adaptação e Voz: Márcio Albino 
Edição do Vídeo: Rogermario Uzai

Sobre o Agni Parthene 

Agni Parthene (Αγνή Παρθένε) é um hino não litúrgico composto por São Nektários de Egina, bispo ortodoxo, para o Theotokarion (Livro de Hinos da Theotokos). Se conta que, após sua morte, ninguém sabia mais a melodia. Então, anjos teriam descido do céu cantando o "Agni Parthene". 

Foi traduzido para diversos idiomas e se tornou uma verdadeira poesia em honra à Virgem Maria, unindo cristãos ortodoxos do mundo inteiro. Tornou-se costume canta-lo durante a distribuição da Eucaristia.  

Agora, o temos em português. Não há direitos autorais quanto a reprodução e a equipe que auxiliou na produção, tradução e adaptação deseja que se torne popular nas igrejas ortodoxas que utilizam o português como língua de louvor a Deus. 

Em Cristo,  Márcio Albino (Marcos)

+ + +

1  

Ó Virgem Pura, Rainha 
Imaculada, Theotokos 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Mãe Virgem e Rainha 
Mant'Orvalhado cobre-nos 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó Altíssima, mais que os céus 
Ó Luminosa, mais que o sol 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Deleite dos santos virginais 
Maior que os celestiais 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó luz dos céus mais brilhante 
Pura e radiante 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Mais santa e angelical 
Ó santo altar celestial 
Virgem Mãe, Alegra-te!

2  

Maria Sempre Virgem 
Senhora da Criação 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó Imaculada Esposa Virgem 
Ó Pura Senhora 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Maria, Esposa, Rainha 
Fonte da Alegria 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Venerável Virgem, Donzela 
Mãe Santa e Rainha 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Mais venerável que'os Querubins 
Mais gloriosa que'os Serafins 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

És mais alta em plena glória 
Que as hostes incorpóreas 
Virgem Mãe, Alegra-te!

3  

Ó, hino dos arcanjos 
Ó, musa dos anjos 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó, canto dos Querubins 
Ó, canto dos Serafins 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó paz e alegria 
Ó porto da salvação 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Morada do Verbo do Pai 
Fragrância da Incorrupção 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó Deleite do Paraíso 
Ó Vida Imortal 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó Árvore da Vida 
Raiz da Imortalidade 
Virgem Mãe, Alegra-te!

4  

Imploro-te, ó Rainha 
Eu te suplico 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Peço-te ó Rainha 
Imploro a tua benção 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Ó venerável Virgem 
Pura, Nossa Senhora 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Com fervor eu te suplico 
Ó Templo Sagrado 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Percebe-me, Ajuda-me 
Livra-me do Mal 
Virgem Mãe, Alegra-te!  

Intercede por mim 
Que eu tenha a Vida Eterna 
Virgem Mãe, Alegra-te!

+ + +

3 comentários:

  1. Marcio, CRISTO RESSUSCITOU! EM VERDADE RESSUSCITOU!
    Parabens por este belo trabalho. A missão ortodoxa na América Latina agracede. Que a Theotokos nos proteja e guie. Aurora

    ResponderExcluir
  2. Belíssimo Hino em Honra da Mãe de Deus! Obrigado Márcio Albino por passar adiante tão bela letra. Eu encontrei ele cantado no Youtube e gostei da melodia e procurei a letra.

    ResponderExcluir